诗经 . 风 . 邶（bei四）风
《柏舟》
文/尚孝
泛彼柏舟，亦泛其流【1】。（柏木船儿漂河上，顺流浮行去远方。）
耿耿不寐，如有隐忧【2】。（耿耿于怀难入眠，忧愁愤懑心内藏。）
微我无酒，以敖以游【3】。（并不是我没有酒，浪漫潇洒游他乡。）
我心匪鉴，不可以茹【4】。（心非铜镜我彷徨，善恶难辨常上当。）
亦有兄弟，不可以据【5】。（虽有同袍兄和弟，心难沟通靠不上。）
薄言往愬，逢彼之怒【6】。（满怀委屈去倾诉，反而恶言将我伤。）
我心匪石，不可转也。 （我本不是石心肠，不懂宛转和礼让。）
我心匪席，不可卷也。 （我心不是芦苇席，不能卷起随便放。）
威仪棣棣，不可选也【7】。（尊严神圣人倜傥，坚持原则心要刚。）
忧心悄悄，愠于群小【8】。 （忧愁烦闷心不畅，怨愤小人背后猖。）
觏闵既多，受侮不少【9】。 （遭遇祸患实在多，历经欺辱如雪霜。）
静言思之，寤辟有摽【10】。 （静静细思此间事，捶胸不眠到天亮。）
日居月诸，胡迭而微【11】？（天上太阳和月亮，为何亏缺常无光。）
心之忧矣，如匪澣衣。 （心中忧虑难舒畅，犹如没洗脏衣裳。）
静言思之，不能奋飞【12】。 （冷静思考从前事，阻碍奋飞任翱翔。）
【注释】
泛：浮行。柏舟：用柏木做的船。
隐忧：藏在心中的忧愁。
微：非，不是。以：于此。敖：通“遨”。
茹：吃、含、容纳。一说猜想，分辨，揣度。
据：依靠。
薄：语助词。含有勉强之意。愬（su四）：告诉。
棣棣（di四）：雍容闲雅，安详和气。选：即退让，抛去。
悄悄：形容忧愁的样子。
愠（yvn四）：怨恨。觏：遇见。闵：忧患、伤痛。
辟：指按心口。一说通“擗”，拍胸。有：间杂。摽（biao一）：锤击，此指捶胸。
居：语尾助词。诸：语尾助词。无实义。胡：同何。迭：更迭。微：日月亏缺。
澣（huan四）：洗。
