尚孝

文/尚孝

诗经  风  周南

《汝坟》

遵彼汝坟，伐其条枚【1】。（沿着汝水河堤岸，采叶砍枝伐树干。）

未见君子，惄如调饥【2】。（至此未见丈夫面，就象早晨没吃饭。）

遵彼汝坟，伐其条肄【3】。（沿着汝水河堤岸，采伐嫩枝和藤蔓。）

既见君子，不我遐弃【4】。（终于见到丈夫面，他没把我扔一边。）

鲂鱼赪尾，王室如毁【5】。（鲂鱼求偶尾红灿，夫妻相爱如火燃。）

虽则如火，父母孔迩【6】。（虽然心急如火燃，就怕双亲能看见。）

【注释】

1. 汝：指汝水，源出河南省，由东南入淮河。坟：汶的假借字，指河堤水边。条：山楸树枝。枚：树干。
2. 君子：这里是妻对夫的称呼。惄（ni四）：忧愁。调：即朝，早晨，《鲁诗》为“朝”。
3. 肄（yi四）：指伐后又生的小树枝。
4. 遐：即远。
5. 鲂（fang一）：鱼名，又名鳊鱼。古传说它劳累后尾巴变红，一说求偶时变红。赪（cheng一）：指红色。
6. 孔：很，甚的意思。迩：近的意思。