尚孝

© 尚孝
Powered by LOFTER

尚孝原创《诗经诗译》连载(四)

《樛木》

南有樛木,葛藟纍之【1。(南山有棵弯弯树,藤蔓缠绕把它护。)

乐只君子,福履绥之【2。(欢乐愉悦君子啊,前来祝福平安度。)

 

南有樛木,葛藟荒之【3。(南山有棵弯曲树,葛藤爬上遮寒露。)

乐只君子,福履将之【4。(欢乐愉悦君子啊,送福送禄来安抚。)

 

南有樛木,葛藟萦之【5。(南山有棵弯曲树,葛藟绕缠防虫蛀。)

乐只君子,福履成之。(欢乐愉悦君子啊,福禄成全将你助。)

 

【注释】

  1. 南:南山。樛(jiu一)木:茎干弯曲的树。葛藟(lei三):葛蔓。纍(lei二):系,缠绕攀附。
  2. 只:助词。福履:福禄。绥:安好,安定。
  3. 荒:遮盖,掩覆。
  4. 将:养活,扶助。
  5. 萦:回旋,萦绕,缠绕。

 


评论
热度(3)